There is a particular noise a South African lounge makes when the Boks lose by three. It is not anger. It is a long breath out, somewhere between a groan and a laugh, followed by someone reaching for a phone to work out what the losing bonus point means. On Saturday night, a lot of us made that noise at the same time. Then we checked the table and became Springboks Twickenham final fans.
This seat is green and gold, it always has been, and what follows is opinion. So here it is, from the cheap seats: nobody should apologise for celebrating this defeat. The Test was lost. The thing that mattered was won.
The night, from the couch
The facts are in our Ireland v Springboks report, which owns the result and the detail. The short version is Ireland 20, South Africa 17, and a place in the Nations Championship final for the Boks anyway.
It did not feel like a final-reaching night for long stretches. Ireland looked like a side that had been planning this game for a year, and for a spell in the second half we were ten points down and the lounge had gone very quiet.
Then the old Bok feeling came back. You know the one: the scrum leaning on the opposition, the bench arriving, the pack carrying and carrying until something gives. By the end it was close enough to shout at the television again. Not enough to win. Enough.
And every one of us was doing the arithmetic. England had beaten New Zealand earlier on Saturday. One point would do it. When the whistle went, the groan in our lounge turned into something else.
Springboks Twickenham final fans: the point is no consolation prize
There is a version of this column that says a defeat is a defeat and the jersey demands better. I understand it. I just do not agree with it this week.
The first Nations Championship was always going to be decided on a table, not on one night in Dublin. The Boks went to Europe needing to finish top of the southern half, and they have done it, edging out New Zealand on points difference, as SA Rugby reports. That is what a bonus point is for. The players knew it, the coaches knew it, and so did everyone at home with a calculator.
And they did it in an awkward week. The head coach was banned from the ground, the opening game of his six-Test suspension, and Rassie Erasmus’s assistants ran things at the Aviva, as The Citizen reported. You can argue about the ban all you like. What you cannot argue about is that a side with Erasmus stuck at the hotel found a way, away to one of the best teams in the world, to get what it came for.
That is not luck. That is a team that knows how to manage a competition. Plenty of great sides would have chased the win, conceded again and gone home with nothing.
The honest take: Twickenham will punish what Dublin forgave
Now the part a fan has to say, because loving a team means telling it the truth.
The Boks have lost two Tests in a row. Paris was a second half too late; Dublin was a first half too loose. Even SA Rugby’s own match report admits the side lacked a cutting edge when it counted and was caught out in defence more than once. And the Boks spent far too much of the night defending. You do not win finals without the ball.
So my side, and I am taking it: celebrate the point today, and then be worried. Not panicked, worried. The breakdown and the defensive edges need fixing in a week, with the head coach still unable to stand in the stadium, and with Du Toit’s head injury assessment a question nobody has answered yet.
The good news is that the fix is in the Boks’ own hands. The scrum is there. The bench is there. The fight is clearly there; you do not come back from ten down in Dublin without it.
One week. One more Test. A trophy that has never been won before, and a final in south-west London next Sunday, the 29th. If you groaned on Saturday night, good. Keep that feeling for seven days. Then bring the noise back for London.


